1
00:00:01,167 --> 00:00:04,600
(元気いっぱいの遊び心
器楽）

2
00:00:28,133 --> 00:00:30,567
- 6 つのカタログ
クリスマスピンク。

3
00:00:30,567 --> 00:00:34,600
最もホットなリップスティック
去年アメリカで。

4
00:00:34,600 --> 00:00:37,300
さらに香水のカタログ 2 冊

5
00:00:37,300 --> 00:00:40,333
各種ラベルの箱付き

6
00:00:40,333 --> 00:00:43,467
最高の化粧品から
アメリカの家。

7
00:00:43,467 --> 00:00:44,733
- いつ？

8
00:00:44,733 --> 00:00:47,767
- もちろん、すぐに。

9
00:00:47,767 --> 00:00:50,467
- 委託品は全部引き取ります！

10
00:00:50,467 --> 00:00:51,833
委託品。

11
00:00:51,833 --> 00:00:52,667
- 良い。

12
00:00:53,867 --> 00:00:56,367
ただし、あります
小さな事が一つ。

13
00:00:59,567 --> 00:01:01,600
些細な点。

14
00:01:01,600 --> 00:01:02,433
価格。

15
00:01:04,533 --> 00:01:06,600
- 資本主義的なトリックはありません。

16
00:01:07,433 --> 00:01:09,433
- 少しずつ上がってきましたが、

17
00:01:10,900 --> 00:01:12,400
1ケース500ルーブル。

18
00:01:13,733 --> 00:01:14,567
- 著作権侵害です！

19
00:01:17,767 --> 00:01:19,600
ハイエナの暴れ声。

20
00:01:26,367 --> 00:01:27,400
- 電話しないでください。

21
00:01:27,400 --> 00:01:28,567
電話します。

22
00:01:30,400 --> 00:01:31,233
- 大丈夫。

23
00:01:32,267 --> 00:01:33,100
500。

24
00:01:40,533 --> 00:01:43,867
- 奥さんにとっては、
セルゲイ、クリスマスピンク。

25
00:01:46,233 --> 00:01:47,067
料金はかかりません。

26
00:01:54,667 --> 00:01:56,333
同じ配送です。

27
00:01:56,333 --> 00:01:58,367
- 危険すぎます。

28
00:01:58,367 --> 00:02:00,467
今回はミルク缶を使用します。

29
00:02:02,367 --> 00:02:04,467
(笑)

30
00:02:05,633 --> 00:02:08,567
今夜9時にあなたは
連絡されます。

31
00:02:10,833 --> 00:02:14,400
(緊張感のある器楽音楽)

32
00:02:30,667 --> 00:02:33,333
（ドアをノックする）

33
00:02:34,367 --> 00:02:36,300
- ちょっと待ってください。

34
00:02:50,700 --> 00:02:52,867
はい、誰がいますか？

35
00:02:52,867 --> 00:02:54,300
- [男性] 電報。

36
00:02:56,833 --> 00:03:00,300
- 滑ってくれませんか
ドアの下にあるの？

37
00:03:37,400 --> 00:03:39,267
(アメリカ訛り) やあ
オペレーターが私に連絡して、

38
00:03:39,267 --> 00:03:40,800
(ロシア訛り)調子はどうですか

39
00:03:40,800 --> 00:03:42,633
そして私にそれを手に入れてくれるでしょう
事務局に問い合わせてください。

40
00:03:42,633 --> 00:03:43,467
そして急いでください。

41
00:03:50,433 --> 00:03:53,367
(スペイン語を話す)

42
00:04:00,100 --> 00:04:02,633
（クラクションを鳴らしながら）

43
00:04:23,667 --> 00:04:26,500
(スペイン語を話します)

44
00:04:32,933 --> 00:04:34,500
- 実行する前に
あなたは命令を受けています

45
00:04:34,500 --> 00:04:37,633
私たちの新しい大統領の、
父は私を望んでいます

46
00:04:37,633 --> 00:04:39,500
このケーブルグラムについてお話します

47
00:04:39,500 --> 00:04:43,233
ちょうどそこから入ってきた
あなたの生まれた土地。

48
00:04:43,233 --> 00:04:45,333
それは確かに悲しいニュースをもたらします。

49
00:04:46,367 --> 00:04:49,233
あなたの弟、アレクサンダーが亡くなりました

50
00:04:49,233 --> 00:04:51,900
そして生き残った
家族はあなたを望んでいます

51
00:04:51,900 --> 00:04:53,867
彼らと再会するために
フロリダ州タンパにある

52
00:04:53,867 --> 00:04:55,267
サービスのために。

53
00:04:57,467 --> 00:05:00,267
- それから私を送ってください
よろしく、ダレンテ。

54
00:05:01,167 --> 00:05:03,233
(スペイン語を話します)

55
00:05:03,233 --> 00:05:05,567
(ドラムロール)

56
00:05:16,533 --> 00:05:18,767
（銃声）

57
00:05:22,267 --> 00:05:25,200
(スペイン語を話す)

58
00:05:35,867 --> 00:05:39,367
(ソフトなインストゥルメンタルミュージック)

59
00:06:04,633 --> 00:06:06,800
- お金は残っていますか？

60
00:06:06,800 --> 00:06:08,600
- ペソじゃないよ、将軍。

61
00:06:08,600 --> 00:06:10,233
あなたのお金はすべて

62
00:06:10,233 --> 00:06:13,000
それらのライフルを確認してください
弾丸は入っていなかった

63
00:06:13,000 --> 00:06:15,433
そして適切な棺を手に入れること。

64
00:06:15,433 --> 00:06:17,267
- 私の制服も全部？

65
00:06:18,833 --> 00:06:19,667
- やけど。

66
00:06:26,600 --> 00:06:29,467
- 別の日、
もう一つの革命。

67
00:06:29,467 --> 00:06:30,700
- いや、将軍よ。

68
00:06:30,700 --> 00:06:32,067
現在の軍事政権
一ヶ月も持たないだろう。

69
00:06:32,067 --> 00:06:34,667
それではまた私たちの番です。

70
00:06:35,933 --> 00:06:38,933
- その間にパイロットに伝えてください

71
00:06:38,933 --> 00:06:40,900
私のものを届けないように
遺体はグアテマラへ。

72
00:06:40,900 --> 00:06:43,000
代わりに私をタンパまで送ってください。

73
00:06:45,867 --> 00:06:47,733
アディオス、ラモン。

74
00:06:47,733 --> 00:06:48,800
ハスタラビスタ。

75
00:06:48,800 --> 00:06:50,467
- アディオス、将軍。

76
00:06:55,467 --> 00:06:57,467
- [PAシステム] 6便、
ノンストップジェットのフラッグシップ

77
00:06:57,467 --> 00:07:01,300
ニューヨーク市にとっては今です
6番ランプから乗車します。

78
00:07:03,067 --> 00:07:04,500
- 私の弟のアレックスが亡くなったところです。

79
00:07:04,500 --> 00:07:07,133
- 人は常に死にます、
彼に花を送ります。

80
00:07:07,133 --> 00:07:09,600
しかしタジマダイヤモンド。

81
00:07:09,600 --> 00:07:10,700
- それをエランスキーに持って行きます。

82
00:07:10,700 --> 00:07:12,933
彼の木槌をたたくと、プー、

83
00:07:12,933 --> 00:07:14,400
私たちは皆、安全に眠ることができます。

84
00:07:14,400 --> 00:07:15,933
- 彼らは私を信用していません。

85
00:07:15,933 --> 00:07:17,333
彼らはエランクシを信用していない。

86
00:07:17,333 --> 00:07:19,033
（フランス語を話します）

87
00:07:19,033 --> 00:07:21,400
180,000ドルがかかっています。

88
00:07:21,400 --> 00:07:23,133
閉じていただく必要があります。

89
00:07:23,133 --> 00:07:27,300
- 私の弟のアレックスが家を出てしまいました
少なくとも500万ドル。

90
00:07:28,333 --> 00:07:30,400
(フランス語を話します)

91
00:07:30,400 --> 00:07:32,367
そして、あるのは
私たち5人はティフィンです。

92
00:07:32,367 --> 00:07:36,000
それを踏まえると、
マイケルとオーティス

93
00:07:36,000 --> 00:07:38,167
レオンも撃たれていない

94
00:07:39,433 --> 00:07:42,167
から引き裂かれた手足
ライオンの手足。

95
00:07:42,167 --> 00:07:43,400
（ライオンが吠える）

96
00:07:43,400 --> 00:07:45,567
（銃声）

97
00:07:48,133 --> 00:07:49,133
- 良いショットですね。

98
00:07:51,233 --> 00:07:52,700
- ありがとう。

99
00:07:52,700 --> 00:07:55,367
（太鼓をたたきながら）

100
00:07:57,500 --> 00:07:58,500
- トンボリ。

101
00:08:03,000 --> 00:08:04,833
今はあなたが責任者です
戻るまで。

102
00:08:04,833 --> 00:08:06,067
それは明らかですか？

103
00:08:06,067 --> 00:08:07,300
- この当事者が支払いました
白人のハンターに。

104
00:08:07,300 --> 00:08:09,033
- はい、よく作りました
私が戻るまでやります

105
00:08:09,033 --> 00:08:10,900
ああ、良い男になってね

106
00:08:10,900 --> 00:08:12,333
そしてフォロースルーしてください
タンハウワーズ氏と。

107
00:08:12,333 --> 00:08:14,300
私は彼にすべての計画を立てています
500エーカーの土地に住む

108
00:08:14,300 --> 00:08:16,467
の開発のために
唾吐き悪魔（つぶやく）。

109
00:08:16,467 --> 00:08:17,733
- 塩のエーカーで？

110
00:08:17,733 --> 00:08:18,900
そこはマモの領域です。

111
00:08:18,900 --> 00:08:20,900
- 声を抑えてください。

112
00:08:20,900 --> 00:08:22,200
- しかし、なぜ今去ったのでしょうか？

113
00:08:22,200 --> 00:08:23,967
彼はエスクローに入るのを待っています。

114
00:08:23,967 --> 00:08:26,633
- 聞こえませんか
あのドラムが喋ってるの？

115
00:08:26,633 --> 00:08:27,833
- 私には決してできなかった
それらを理解してください。

116
00:08:27,833 --> 00:08:31,000
- それは私の兄弟です
アレクサンダー、死んだ。

117
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
タンパに行かなければなりません。

118
00:08:33,200 --> 00:08:36,867
(陽気なインストゥルメンタル音楽)

119
00:08:39,433 --> 00:08:41,867
- [PAシステム] 23便
ヒューストンとニューオーリンズから

120
00:08:41,867 --> 00:08:43,867
現在11番ゲートに到着しています。

121
00:09:00,400 --> 00:09:01,633
- ティフィンさん、私はモンティです。

122
00:09:01,633 --> 00:09:03,867
- ああ、マスグレイブさん。

123
00:09:03,867 --> 00:09:04,800
会えてうれしい。

124
00:09:04,800 --> 00:09:06,033
電報ありがとうございます。

125
00:09:06,033 --> 00:09:07,933
あなたが踏み込んだ方法
そしてすべてを処理しました。

126
00:09:07,933 --> 00:09:09,733
ここにいるので、それができます。

127
00:09:09,733 --> 00:09:12,200
- ああ、何もなかったよ
変わりましたよ、奥様。

128
00:09:12,200 --> 00:09:14,300
- これは家族の問題です。

129
00:09:14,300 --> 00:09:16,933
- お嬢さん、あなたのお父さん
決定権を私に頼んだ。

130
00:09:16,933 --> 00:09:18,733
- 父は亡くなりましたが、私は生きています。

131
00:09:18,733 --> 00:09:22,567
- ほとんどの場合、それが見つかります
すべてがうまくいきました。

132
00:09:22,567 --> 00:09:25,800
(ソフトなクラシック音楽)

133
00:09:58,167 --> 00:09:59,000
- やあ。

134
00:10:02,833 --> 00:10:05,167
やあ、南の方では眠い時間ですね。

135
00:10:07,133 --> 00:10:08,300
ビーチに出かけましょう。

136
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
- ここはどこ？

137
00:10:12,000 --> 00:10:13,633
- タンパ。

138
00:10:13,633 --> 00:10:15,267
- 私たちは去年ここにいました。

139
00:10:15,267 --> 00:10:16,733
-鳥もそうでした。

140
00:10:16,733 --> 00:10:18,167
彼らは毎年冬にここに来ます。

141
00:10:18,167 --> 00:10:20,433
あなたは鳥よりも賢いのですか？

142
00:10:36,767 --> 00:10:39,700
(ソフトオルガン音楽)

143
00:11:05,233 --> 00:11:06,933
- 宗教的な彼は
そうではなかったかもしれない、

144
00:11:06,933 --> 00:11:10,200
しかし、確かに私たちはそうすべきです
こんな時に主張した

145
00:11:10,200 --> 00:11:12,867
大臣と
よく選ばれたいくつかの言葉。

146
00:11:12,867 --> 00:11:14,700
- すべてここにあります、
奥様、彼自身の言葉です。

147
00:11:14,700 --> 00:11:16,367
彼は大臣はいないと言いました。

148
00:11:25,967 --> 00:11:29,133
- さて、アレックス、死ね
そんなに悪くないですよね？

149
00:11:30,600 --> 00:11:33,467
つまり、私たちがいる限り
周りでは私たちに影響はありませんでした

150
00:11:33,467 --> 00:11:36,567
そしてそれが私たちに襲いかかるとき
私たちは周りにいません。

151
00:11:38,967 --> 00:11:40,700
彼はとてもいい表情をしている。

152
00:11:45,000 --> 00:11:46,567
- レオン、アレックスを許してください。

153
00:11:46,567 --> 00:11:49,767
彼は入っています
藪が長すぎる。

154
00:11:49,767 --> 00:11:54,267
南米では、私たちは
今でも私たちの死者を思って泣いています。

155
00:11:54,267 --> 00:11:56,933
私たちはあなたのことを決して忘れません、アレックス。

156
00:12:10,000 --> 00:12:13,933
- 親愛なる兄弟、私は
あなたを一番よく知っていました。

157
00:12:13,933 --> 00:12:17,167
あなたが一番だった、
窃盗、陰謀、

158
00:12:18,867 --> 00:12:21,000
不謹慎、そして
華麗な悪党

159
00:12:21,000 --> 00:12:23,167
羊の毛を奪ったことがある。

160
00:12:24,333 --> 00:12:27,533
私の唯一の後悔は、
私の生涯の羨望は、

161
00:12:27,533 --> 00:12:30,733
それは私に才能が欠けていたということだった

162
00:12:30,733 --> 00:12:33,133
もっと窃盗的な、
陰謀、悪徳、

163
00:12:33,133 --> 00:12:35,033
そしてあなたよりも素晴らしい。

164
00:12:49,233 --> 00:12:53,400
- せめて埋めることはできないのか
遺書を読む前に彼は？

165
00:13:00,667 --> 00:13:01,867
- ご存知の通りです
なんだか面白い

166
00:13:01,867 --> 00:13:03,400
たまたまここにいたんだ

167
00:13:03,400 --> 00:13:05,733
でも25年ほど前
アレクサンダー・ティフィンを売った

168
00:13:05,733 --> 00:13:08,567
いくつかの湿地と
本当に思った

169
00:13:08,567 --> 00:13:10,400
私は彼にそれをかぶせました

170
00:13:10,400 --> 00:13:13,900
しかし、それが判明した
彼は最後に笑いました。

171
00:13:13,900 --> 00:13:16,633
街があるから
今はそこに定住しています。

172
00:13:16,633 --> 00:13:20,467
彼の財産の大部分は、
おそらく4、5の価値がある

173
00:13:21,367 --> 00:13:22,700
百万ドル。

174
00:13:24,233 --> 00:13:25,667
今、それがなかったら、

175
00:13:25,667 --> 00:13:27,933
彼ができたことすべてを
素敵な人たちを残して、

176
00:13:27,933 --> 00:13:29,600
税金がそのままかかると、

177
00:13:29,600 --> 00:13:30,600
500,000ドル。

178
00:13:34,867 --> 00:13:37,533
節約したお金はすべて
40年後

179
00:13:37,533 --> 00:13:40,933
金鉱山の売却
決して掘られなかったもの、

180
00:13:42,567 --> 00:13:45,933
オイルリースはそれを
決して掘削されませんでした。

181
00:13:45,933 --> 00:13:48,967
この種のことは
人間はそう思いますよね？

182
00:13:48,967 --> 00:13:51,367
さて、ここが彼のものです
最後の遺言と遺言。

183
00:13:51,367 --> 00:13:53,000
今は行かない
皆さんに読んでもらうために

184
00:13:53,000 --> 00:13:55,200
どこに、そして
フォレスの場所。

185
00:13:55,200 --> 00:13:56,667
ここにコピーがあります
あなた方それぞれにとって

186
00:13:56,667 --> 00:13:58,267
そしてきっとあなたもそうなると思います
弁護士のところに持って行きましょう

187
00:13:58,267 --> 00:14:01,000
そして彼らに読ませます
細字部分。

188
00:14:02,967 --> 00:14:04,433
でも、ここにいる私の親友が私に尋ねました。

189
00:14:04,433 --> 00:14:07,700
これらを乗り越えるために
あなたと一緒にハイライトを

190
00:14:07,700 --> 00:14:09,833
そして私は義務を負うことを目指しています

191
00:14:09,833 --> 00:14:12,867
なぜなら彼はそのうちの一人だったからです
私の親しい友達

192
00:14:12,867 --> 00:14:16,267
そして唯一の男の私は
利益を得た詐欺師。

193
00:14:16,267 --> 00:14:18,933
今ではこれと同じくらい簡単です。

194
00:14:20,067 --> 00:14:22,167
彼はそれぞれを残します
あなたも平等に分け合います

195
00:14:22,167 --> 00:14:25,500
彼の現金残高のうち、
1 個あたり $100,000.00

196
00:14:27,067 --> 00:14:28,467
ある条件で。

197
00:14:30,700 --> 00:14:34,267
彼の一人娘が、
マーゴ、結婚しなさい。

198
00:14:39,400 --> 00:14:41,567
本日から14日以内。

199
00:14:43,900 --> 00:14:46,567
トッド・スタイルズという青年に。

200
00:14:50,833 --> 00:14:51,767
読みましたよ。

201
00:14:54,733 --> 00:14:57,367
「人生の最後の日々に、

202
00:14:57,367 --> 00:15:01,533
私はある青年に会いました。
トッド・スタイルズ、私は彼が好きだった

203
00:15:01,533 --> 00:15:05,600
そして私は彼を選んだのです
私の娘の夫になってください。」

204
00:15:05,600 --> 00:15:07,367
ちなみにスタイルズさん到着

205
00:15:07,367 --> 00:15:08,933
昨日はタンパで。

206
00:15:10,367 --> 00:15:13,933
- じゃあ、彼に電話して、伝えてください
教会で彼に会うために。

207
00:15:23,800 --> 00:15:27,067
- 「マーゴが彼女を吹き飛ばすだろう」
彼女がこれを聞くとスタックします

208
00:15:27,067 --> 00:15:28,933
でも長い目で見れば、ハニー、

209
00:15:28,933 --> 00:15:31,700
あなたはそれを見つけるでしょう
よく選んだよ。」

210
00:15:33,067 --> 00:15:35,067
さて、この最初の条件がなければ、

211
00:15:35,067 --> 00:15:39,100
マーゴはトッドと結婚する
14 日以内のスタイル、

212
00:15:39,100 --> 00:15:41,233
あなた方のうちの誰もそうしません
赤セントを1枚ゲット

213
00:15:41,233 --> 00:15:42,733
500,000ドルのうち

214
00:15:44,233 --> 00:15:48,267
そして残りの財産は、
400万から500万、

215
00:15:48,267 --> 00:15:50,033
それはあなたに拒否されるでしょう

216
00:15:50,033 --> 00:15:54,200
そして財産全体が
インターポールに引き渡した。

217
00:15:55,033 --> 00:15:55,967
- インターポール？

218
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
- ああ、彼は残酷だ。

219
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
- ああ、彼の笑い声が聞こえます。

220
00:16:03,167 --> 00:16:05,500
- あなたの敬意はどこにあるのですか？

221
00:16:06,733 --> 00:16:08,533
アレックスは何を尋ねましたか?

222
00:16:08,533 --> 00:16:11,633
私たちにはどんな大きなことがありますか
最愛の兄弟が尋ねましたか？

223
00:16:11,633 --> 00:16:14,667
それだけはちょっと
愛と優しさ

224
00:16:14,667 --> 00:16:17,033
家族に入ってください。

225
00:16:17,033 --> 00:16:20,400
マーゴが共有しなければならないことだけは。

226
00:16:20,400 --> 00:16:24,567
父親の選択を受け入れる
そして一言、「はい」と言ってください。

227
00:16:28,600 --> 00:16:31,167
たったその一言だけ。

228
00:16:31,167 --> 00:16:33,333
- そして私たちはそれぞれ 100,000 を受け取ります。

229
00:16:36,067 --> 00:16:38,567
さて、残りはどうなるでしょうか？

230
00:16:39,567 --> 00:16:40,733
- さあ、マイケル。

231
00:16:40,733 --> 00:16:42,100
- マーゴが手に入れたら
スタイルズ氏と結婚

232
00:16:42,100 --> 00:16:44,167
14日以内に、

233
00:16:44,167 --> 00:16:46,367
のバランス
財産が引き渡されることになる

234
00:16:46,367 --> 00:16:49,967
一枚でのみ
6人のうちの1人。

235
00:16:53,900 --> 00:16:57,267
- でも、私たちは5人しかいません。

236
00:16:57,267 --> 00:17:00,767
- アレックスにはMr.
スタイルズ氏が候補者となる。

237
00:17:03,300 --> 00:17:06,300
今彼は私にこう言いました。
彼が亡くなる前夜、

238
00:17:06,300 --> 00:17:07,467
彼はそれが可能だと思っていた

239
00:17:07,467 --> 00:17:09,100
事故が起こるかも知れないと、

240
00:17:09,100 --> 00:17:11,333
スタイルズさんに、それはそうです。

241
00:17:11,333 --> 00:17:13,700
かつて彼とマーゴは結婚した。

242
00:17:13,700 --> 00:17:16,800
もしそうだとしたら彼は言いました
事は可能だった

243
00:17:16,800 --> 00:17:20,233
それならスタイルズ氏はこうするだろう
彼にとっては失望した、

244
00:17:20,233 --> 00:17:23,600
明らかに悪い選択だった
その仕事に適した男ではない。

245
00:17:23,600 --> 00:17:24,833
- 懐かしいアレックス。

246
00:17:24,833 --> 00:17:26,967
適者生存、
それはとてもスポーツ的だ。

247
00:17:26,967 --> 00:17:28,700
- のバランス
財産が与えられることになる

248
00:17:28,700 --> 00:17:29,933
私たちの中のたった一人に。

249
00:17:29,933 --> 00:17:31,200
(フランス語を話します)

250
00:17:31,200 --> 00:17:32,867
なぜ均等に分けないのでしょうか？

251
00:17:32,867 --> 00:17:36,200
- なんとまあ、あなたの弟さん
私より上手に言っただけです。

252
00:17:36,200 --> 00:17:38,700
適者生存。

253
00:17:38,700 --> 00:17:41,700
たぶんそれはただだった
ついでに冗談。

254
00:17:44,633 --> 00:17:46,633
- さて、誰がやるべきか
決断を下しますか？

255
00:17:46,633 --> 00:17:48,933
つまり誰が決めるのか
私たちのどちらがですか

256
00:17:48,933 --> 00:17:50,600
大きな報酬を得るには？

257
00:17:52,467 --> 00:17:53,300
- 私はします。

258
00:17:54,433 --> 00:17:56,600
あの男はそう言った。

259
00:17:58,567 --> 00:17:59,833
- 何を根拠に？

260
00:17:59,833 --> 00:18:02,100
私たちは何をすべきでしょうか？

261
00:18:03,167 --> 00:18:05,133
- 率直に言って、先生。
ティフィン、分かりません。

262
00:18:05,133 --> 00:18:06,400
アレックスは私にそんなことは言いませんでした。

263
00:18:06,400 --> 00:18:09,367
彼が私に言ったのはただそれだけでした
それは、「モンティの古い友人、

264
00:18:09,367 --> 00:18:10,867
あなたはこれに座ります
数週間

265
00:18:10,867 --> 00:18:14,533
そして、次のいずれかを与えます
それらは束全体です。」

266
00:18:24,300 --> 00:18:26,567
遺言書、ページに
11第4段落、

267
00:18:26,567 --> 00:18:28,700
という条項がある

268
00:18:28,700 --> 00:18:30,700
それは何でも
私にも起こるはずですが、

269
00:18:30,700 --> 00:18:32,800
ひどい鼻風邪でも、

270
00:18:32,800 --> 00:18:35,633
バンドル全体
インターポールに行く。

271
00:18:36,533 --> 00:18:37,967
- インターポール再び。

272
00:18:43,333 --> 00:18:44,667
- サマンサおばさん。

273
00:18:46,433 --> 00:18:48,633
昔は働いてたんじゃなかったっけ
フレンチフォリーの中で

274
00:18:48,633 --> 00:18:51,133
タンパのダウンタウンにある
あなたが私の年齢のとき

275
00:18:51,133 --> 00:18:55,033
それはあなたがいる場所ではないでしょうか
フランス語のアクセントを理解していますか？

276
00:18:55,033 --> 00:18:57,100
(笑)

277
00:18:57,100 --> 00:18:59,967
そしてマイケルはそうではなかった
あなたは少ししか入れません

278
00:18:59,967 --> 00:19:02,667
ハバナの紙の指輪
工場の葉巻

279
00:19:02,667 --> 00:19:04,867
イーバーシティにいるの？

280
00:19:04,867 --> 00:19:07,233
そして、そこであなたは学んだのではありませんか

281
00:19:07,233 --> 00:19:08,800
シ・シ・セニョールって言うの？

282
00:19:11,133 --> 00:19:12,967
そうそう、レオンおじさんも。

283
00:19:15,133 --> 00:19:18,367
以前はそうではありませんでしたか
弱い者と格闘する

284
00:19:18,367 --> 00:19:19,800
歯のない古いアリゲーター

285
00:19:19,800 --> 00:19:22,300
彼らはかつて持っていました
あの道端のスタンド

286
00:19:22,300 --> 00:19:24,300
彼らがかつていた場所
塩水タフィーを販売する

287
00:19:24,300 --> 00:19:28,533
そしてカップルではなかった
英語の仕事をしていたんですか？

288
00:19:28,533 --> 00:19:31,533
(笑)

289
00:19:31,533 --> 00:19:32,533
オーティス。

290
00:19:32,533 --> 00:19:34,033
- 思い出さないでください。

291
00:19:35,233 --> 00:19:36,733
- 覚えていませんか
あなたが結婚したと聞いて

292
00:19:36,733 --> 00:19:39,567
あの偽の白人
ロシアの伯爵夫人？

293
00:19:41,467 --> 00:19:44,433
生きていたのは
メイフェア通りにある

294
00:19:44,433 --> 00:19:47,100
あなたが16歳、彼女が65歳のとき。

295
00:19:51,433 --> 00:19:55,000
さあ、これを手に入れましょう
完全に真っ直ぐ、

296
00:19:55,000 --> 00:19:56,133
この子と結婚したら

297
00:19:56,133 --> 00:19:58,033
そして私はそうすると言っているわけではありません

298
00:19:58,033 --> 00:19:59,967
しかし、もし私がそうするなら、それはそうではありません

299
00:19:59,967 --> 00:20:01,467
100,000ドルのうち

300
00:20:02,900 --> 00:20:05,933
そしてそれはないだろうから
あなたたちと同じような人たち

301
00:20:05,933 --> 00:20:10,200
それはそのせいだろう
私の父の老詐欺師

302
00:20:10,200 --> 00:20:12,633
私にはできなかった人
誰と一緒に住んでいますか

303
00:20:12,633 --> 00:20:15,533
愛することをやめられませんでした。

304
00:20:15,533 --> 00:20:18,933
（陰気なクラシック音楽）

305
00:20:18,933 --> 00:20:20,733
- さて、紳士淑女の皆様、

306
00:20:20,733 --> 00:20:23,467
散会しましょうか
墓地へ？

307
00:20:26,333 --> 00:20:29,767
（陰気なクラシック音楽）

308
00:20:52,800 --> 00:20:54,667
- 無駄だと感じます。

309
00:20:54,667 --> 00:20:55,933
- リラックスしますか？

310
00:20:55,933 --> 00:20:57,200
たった二回目だよ
季節の日。

311
00:20:57,200 --> 00:20:58,700
販売次第
最初のもの、

312
00:20:58,700 --> 00:21:00,233
残りの人々はそうするだろう
ホットケーキのように行きます。

313
00:21:00,233 --> 00:21:01,567
- わかりました、それで
ボートを10隻売った場合、

314
00:21:01,567 --> 00:21:03,300
作ったらどうなるか
手数料 $2,500.00?

315
00:21:03,300 --> 00:21:05,367
- そしてあなたは役に立たないと感じます
馬のように食べる

316
00:21:05,367 --> 00:21:07,800
手数料 $2,500.00 から?

317
00:21:07,800 --> 00:21:08,933
- それは間違いです、トッド

318
00:21:08,933 --> 00:21:10,400
馬のように食べる男のこと。

319
00:21:10,400 --> 00:21:12,567
平均的な男性は16個食べる
毎年彼の体重の倍になる、

320
00:21:12,567 --> 00:21:14,333
平均的な馬
エイトだけを食べる

321
00:21:14,333 --> 00:21:15,733
毎年の彼の体重。

322
00:21:15,733 --> 00:21:17,767
- ご存知の通り、私には何もありません
興味は何でも

323
00:21:17,767 --> 00:21:22,100
平均的な馬でも、
平均的な馬が食べるもの。

324
00:21:22,100 --> 00:21:23,267
- 私たちは何に貢献していますか?

325
00:21:23,267 --> 00:21:24,433
- 何に？

326
00:21:24,433 --> 00:21:25,700
- 世界へ。

327
00:21:36,333 --> 00:21:40,000
(遊び心のあるサスペンスフルな音楽)

328
00:21:46,167 --> 00:21:47,467
- 彼を迎えに行きます。

329
00:21:47,467 --> 00:21:49,000
- そこは私道ですか？

330
00:21:49,000 --> 00:21:50,400
- それとも（つぶやき）？

331
00:21:50,400 --> 00:21:53,567
- 言ってみよう
仕事が減ります。

332
00:22:03,100 --> 00:22:04,667
- おはようございます、先生。

333
00:22:04,667 --> 00:22:05,500
- こんにちは。

334
00:22:09,500 --> 00:22:10,667
- 今日新しいのが届きました。

335
00:22:10,667 --> 00:22:12,267
ジェットデッキボート、小道具はありません。

336
00:22:12,267 --> 00:22:13,467
あなたのリビングルームのように安全です。

337
00:22:13,467 --> 00:22:14,733
定員は18名。

338
00:22:14,733 --> 00:22:17,000
釣りファミリーに最適です。

339
00:22:18,967 --> 00:22:20,233
- 釣り家族ですね。

340
00:22:20,233 --> 00:22:22,733
- ええ、時速60マイルで行きます。

341
00:22:22,733 --> 00:22:24,533
4人のスキーヤーを牽引します

342
00:22:24,533 --> 00:22:25,967
そして転覆することはできません。

343
00:22:25,967 --> 00:22:27,800
それは、
トレーラー、本物の美しさ。

344
00:22:27,800 --> 00:22:29,067
すぐそこに係留されています。

345
00:22:29,067 --> 00:22:32,600
ご希望ですか？
無料デモ乗車？

346
00:22:32,600 --> 00:22:33,667
- 18人ですか？

347
00:22:33,667 --> 00:22:35,333
- はい、余裕があります。

348
00:22:35,333 --> 00:22:37,200
- では、6 個がプッシュになりますか?

349
00:22:37,200 --> 00:22:38,300
- そよ風です。

350
00:22:38,300 --> 00:22:40,467
- 頑張れよ、若いフェラー。

351
00:22:44,833 --> 00:22:46,900
- 指を離さないでください
交差した、古い仲間、

352
00:22:46,900 --> 00:22:51,067
ついに着陸したようだ
私たちは生きたもののグループです。

353
00:22:52,533 --> 00:22:55,467
- より似ています
私への葬列。

354
00:22:55,467 --> 00:22:57,133
- ばかげてはいけません。

355
00:22:57,133 --> 00:23:01,033
（風変わりな器楽音楽）

356
00:23:24,533 --> 00:23:26,867
- 少し太陽を浴びなさい、ミーシェール。

357
00:23:42,433 --> 00:23:46,267
- まあ、それはすべてです
黒を含むカラー。

358
00:23:47,633 --> 00:23:49,500
- はい、そうではありません
時間はたくさんあるよ、坊や。

359
00:23:49,500 --> 00:23:51,000
行きましょうか？

360
00:23:53,433 --> 00:23:56,867
(陽気なクラシック音楽)

361
00:24:22,333 --> 00:24:24,000
- これは簡単です
スロットルを操作する

362
00:24:24,000 --> 00:24:27,533
そしてこれがあなたの前進です
そしてリバースギア。

363
00:24:27,533 --> 00:24:28,800
- 姪に説明して、

364
00:24:28,800 --> 00:24:31,400
彼女は買い物をしている人です。

365
00:24:32,733 --> 00:24:34,333
- いい感じですね。

366
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
- それで彼らは私に言います。

367
00:24:36,500 --> 00:24:38,733
- さあ、ハンドルを握ってください。

368
00:24:43,467 --> 00:24:45,033
それはどうですか？

369
00:24:45,033 --> 00:24:47,233
- 何歳ですか？

370
00:24:47,233 --> 00:24:49,167
- 40、ワイドオープン

371
00:24:49,167 --> 00:24:52,667
しかし、それを緩和することはできます
時速4マイル

372
00:24:52,667 --> 00:24:54,167
ごめんなさい？

373
00:24:55,133 --> 00:24:56,633
- 何歳ですか？

374
00:24:58,267 --> 00:24:59,100
- 29.

375
00:25:01,233 --> 00:25:04,667
あなたはどのように気づいていますか
彼女は簡単に対処できますか？

376
00:25:04,667 --> 00:25:05,500
なぜ？

377
00:25:07,000 --> 00:25:09,100
- 外出したことがない
40歳以下の男性と。

378
00:25:09,100 --> 00:25:11,933
私たちにできること
おそらく話しますか？

379
00:25:13,500 --> 00:25:16,667
- 40歳未満の男性
話す必要はありません。

380
00:25:19,500 --> 00:25:22,533
40歳未満のすべての男性を代表して、

381
00:25:22,533 --> 00:25:25,400
夕食はどうですか
今夜、7時ですか？

382
00:25:25,400 --> 00:25:26,567
-そうではないと思います。

383
00:25:27,633 --> 00:25:29,367
-きっと喜んでくれるでしょう。

384
00:25:34,600 --> 00:25:37,867
(ソフトなクラシック音楽)

385
00:25:45,133 --> 00:25:48,733
あなたはそれを学んだことがない
ノック、オーティスですか？

386
00:25:54,867 --> 00:25:57,300
考えていたら
覗いてみること

387
00:25:57,300 --> 00:26:00,767
私のダイヤモンドの在庫では、
最後のカラットごとに

388
00:26:00,767 --> 00:26:02,233
スイスにあります。

389
00:26:04,600 --> 00:26:06,267
これは、純粋な害虫です。

390
00:26:14,067 --> 00:26:17,867
- そして胸の中で
あなた自身の家族の。

391
00:26:17,867 --> 00:26:21,567
それは恐ろしいことを示しています
信頼の欠如。

392
00:26:21,567 --> 00:26:23,300
まあ、私は自分の役割を果たしました。

393
00:26:23,300 --> 00:26:25,200
今夜は空港で。

394
00:26:31,833 --> 00:26:34,800
- それで、その分
背中を向けてしまって、

395
00:26:34,800 --> 00:26:37,800
あなたたち二人は陰謀を企てます。

396
00:26:37,800 --> 00:26:40,867
- なぜここに忍び込むのですか？

397
00:26:40,867 --> 00:26:43,433
- 私の部屋だと思っていました。

398
00:26:43,433 --> 00:26:44,633
- あなたとサマンサのことを認めます

399
00:26:44,633 --> 00:26:46,900
両方とも計画している
400万を分けます。

400
00:26:46,900 --> 00:26:48,700
(フランス語を話します)

401
00:26:48,700 --> 00:26:50,133
- できませんか
少なくとも一緒に仕事をする

402
00:26:50,133 --> 00:26:52,833
そしてそれぞれの仕事の信頼
マーゴが結婚するまで？

403
00:26:52,833 --> 00:26:54,200
- レオン、レオンはどこですか？

404
00:26:54,200 --> 00:26:55,767
- 彼は階下にいるよ。

405
00:26:55,767 --> 00:26:57,033
どうでしたか、マイケル？

406
00:26:57,033 --> 00:27:00,233
- レンタルにもかかわらず
ユニフォーム、彼が買ってくれました。

407
00:27:00,233 --> 00:27:01,700
彼は今夜出発します。

408
00:27:02,867 --> 00:27:04,133
- その衣装から出てください。

409
00:27:04,133 --> 00:27:06,700
スタイルズ氏は、
すぐにここにいます。

410
00:27:06,700 --> 00:27:07,533
- 残念。

411
00:27:08,667 --> 00:27:12,333
(遊び心のあるサスペンスフルな音楽)

412
00:27:22,800 --> 00:27:23,733
- こちらです。

413
00:27:34,500 --> 00:27:37,433
(グループのおしゃべり)

414
00:27:41,933 --> 00:27:43,100
- [全員] こんにちは。

415
00:27:44,400 --> 00:27:45,233
- こんにちは。

416
00:27:46,100 --> 00:27:48,367
- 何を飲んでいますか？

417
00:27:48,367 --> 00:27:49,367
- シャンパン？

418
00:27:50,500 --> 00:27:52,933
- 私たちは聖域を持っています、55。

419
00:27:52,933 --> 00:27:56,100
- まあ、やめましょう
それを反対してください。

420
00:28:04,300 --> 00:28:05,133
- セニョール。

421
00:28:05,133 --> 00:28:06,133
- ありがとう。

422
00:28:07,533 --> 00:28:11,833
- ああ、教えてください、そうですか
ライオンについてよく知っていますか？

423
00:28:11,833 --> 00:28:13,633
盗賊はくる病になりやすい、

424
00:28:13,633 --> 00:28:16,167
2アウトを失うことが多い
3匹の同腹子のうち。

425
00:28:16,167 --> 00:28:17,900
- レオン、誰も気にしません
あなたのだぶだぶの年老いたライオンのこと

426
00:28:17,900 --> 00:28:19,167
そして彼らのくる病。

427
00:28:19,167 --> 00:28:21,200
- ああ、そうだ、そうだね
ヒヒはどうでしょうか。

428
00:28:21,200 --> 00:28:23,133
彼らについてよく知っていますか?

429
00:28:23,133 --> 00:28:27,333
- いいえ、そうではないと思います
ヒヒに会ったことはありません。

430
00:28:27,333 --> 00:28:29,000
- まあ、それも同様でしたが、

431
00:28:29,000 --> 00:28:30,567
盗賊たちは
永遠にあなたにシューシュー音を立てます。

432
00:28:30,567 --> 00:28:32,833
はい、しかし信じられないほどの視力です。

433
00:28:32,833 --> 00:28:35,833
誰よりも優れた視力
ベルト上の地上動物。

434
00:28:35,833 --> 00:28:37,433
それは視力だと思います

435
00:28:37,433 --> 00:28:39,000
と同等でした
8つの電動双眼鏡。

436
00:28:39,000 --> 00:28:40,467
- 許してください、愛する人、レオン、

437
00:28:40,467 --> 00:28:43,267
一緒に来てもらえませんか
私を隣の部屋に？

438
00:28:43,267 --> 00:28:44,667
許してくれませんか？

439
00:28:44,667 --> 00:28:47,500
- とても興味深いです、スタイルズ、
あなたが言わなければならなかったこと。

440
00:28:47,500 --> 00:28:49,700
- そうする必要があります
彼を許してください、かわいそうです。

441
00:28:49,700 --> 00:28:51,967
彼は外出してきました
長いサファリ

442
00:28:51,967 --> 00:28:53,667
（つぶやきながら）銃持ちたちと、

443
00:28:53,667 --> 00:28:55,067
知性のある人を見ると、

444
00:28:55,067 --> 00:28:56,567
彼は頭を失います。

445
00:28:58,267 --> 00:28:59,533
マイケルが来る？

446
00:29:02,667 --> 00:29:04,300
- 私たちは気づかなかった
とても遅くまで走っていました。

447
00:29:04,300 --> 00:29:06,300
ごめんなさい、スタイルズさん。

448
00:29:06,300 --> 00:29:07,367
- おやすみ。

449
00:29:07,367 --> 00:29:10,033
(フランス語を話します)

450
00:29:12,767 --> 00:29:14,933
- さて、どんな話ですか？

451
00:29:28,733 --> 00:29:29,833
私はあなたに警告しました。

452
00:29:30,933 --> 00:29:34,033
何ができるでしょうか
についての可能性はありますか？

453
00:29:34,033 --> 00:29:35,367
- そして私はあなたに警告しました。

454
00:29:35,367 --> 00:29:37,933
40歳以下には言葉はいらない。

455
00:29:39,967 --> 00:29:43,467
(ソフトなインストゥルメンタルミュージック)

456
00:29:54,367 --> 00:29:56,333
- この家、この家族を出て、

457
00:29:56,333 --> 00:29:57,833
あなたは今すぐ私を置き去りにします。

458
00:29:57,833 --> 00:29:59,200
二度と戻ってこないでください。

459
00:29:59,200 --> 00:30:00,667
私が何をしても
明日言うかもしれない

460
00:30:00,667 --> 00:30:03,500
あるいは明後日、

461
00:30:03,500 --> 00:30:05,767
今夜、聞いてください。

462
00:30:05,767 --> 00:30:08,333
明日になると手遅れになるかもしれません。

463
00:30:09,400 --> 00:30:13,000
(ドラマチックで風変わりな音楽)

464
00:30:47,400 --> 00:30:50,800
(陽気で気まぐれな音楽)

465
00:31:00,067 --> 00:31:02,833
(ソフトなジャズ音楽)

466
00:31:05,100 --> 00:31:07,100
- 55 シャンパンに合うものは何ですか?

467
00:31:07,100 --> 00:31:09,533
- ボトルあたり約 25 ドル。

468
00:31:09,533 --> 00:31:11,133
- ビール。

469
00:31:11,133 --> 00:31:12,767
- ああ、シャンパンを持ってきてください。

470
00:31:12,767 --> 00:31:14,367
- 25ドルは誰に？

471
00:31:14,367 --> 00:31:15,567
- デートはどうでしたか？

472
00:31:15,567 --> 00:31:16,800
- 面白いことが起こりました

473
00:31:16,800 --> 00:31:19,700
クリアウォーターへの道へ。

474
00:31:19,700 --> 00:31:22,867
私はこの車を追っていました
そして彼女は向きを変えなければならなかった

475
00:31:22,867 --> 00:31:24,700
西ではなく北。

476
00:31:25,867 --> 00:31:27,033
- 電話してみました
ティフィンのあなた

477
00:31:27,033 --> 00:31:28,533
しかし彼らは言いました
あなたはすでに出発していました。

478
00:31:28,533 --> 00:31:32,700
ああ、それはいい、そして二つは素敵だ
冷やしたグラスをお願いします。

479
00:31:33,900 --> 00:31:36,333
1時間後に飛行機に乗ります。

480
00:31:36,333 --> 00:31:39,100
行ってもいいかもしれない
スタイリッシュですよね？

481
00:31:40,133 --> 00:31:43,300
-明らかに、これは私の夜ではありません。

482
00:31:43,300 --> 00:31:44,967
- 私が言ったことを覚えておいてください
あなたは私が役に立たないと感じましたか？

483
00:31:44,967 --> 00:31:48,300
- 吹ける男
シャンパンが25ドル？

484
00:31:48,300 --> 00:31:50,667
- さて、将軍
送ることができると言いました

485
00:31:50,667 --> 00:31:52,333
1ヶ月くらいで
それはそうではない

486
00:31:52,333 --> 00:31:53,667
解散してるよ
チームでも何でも。

487
00:31:53,667 --> 00:31:54,700
分かるでしょう？

488
00:31:54,700 --> 00:31:56,067
- ライオンがくる病になることを知っていましたか

489
00:31:56,067 --> 00:31:59,700
そしてヒヒは
8倍視力？

490
00:31:59,700 --> 00:32:01,733
- それは私たちだった
どこまでも進んでいた

491
00:32:01,733 --> 00:32:03,667
ただバッティングしているだけ
海岸から海岸へ。

492
00:32:03,667 --> 00:32:06,600
あなたの言ったように、鳥は飛ぶ
冬の間は南へ、

493
00:32:06,600 --> 00:32:07,833
私たちもそうでした。

494
00:32:07,833 --> 00:32:09,567
私たちは鳥よりも賢いのです。

495
00:32:09,567 --> 00:32:13,733
- プロまたは
その議論はどうですか？

496
00:32:17,533 --> 00:32:19,667
- 新しい人生、新しい人生。

497
00:32:19,667 --> 00:32:23,333
ほら、もう選んでるよ
スペイン語を少し勉強しましょう。

498
00:32:25,500 --> 00:32:27,767
トッド、あなたは知っていますか？
それを見つけなければなりません

499
00:32:27,767 --> 00:32:29,567
それはあなたを興奮させます。

500
00:32:29,567 --> 00:32:30,800
さて、試してみました。

501
00:32:30,800 --> 00:32:32,033
私たちは車で走り回って見ました

502
00:32:32,033 --> 00:32:34,533
でも今はそれがわかっている
太陽を追っていない

503
00:32:34,533 --> 00:32:35,933
あるいはあなたの鼻さえも

504
00:32:37,833 --> 00:32:40,533
そしてそれは留まらない
どちらかの場所で

505
00:32:40,533 --> 00:32:42,167
そしてちょうどやっている
忙しい仕事がたくさん。

506
00:32:42,167 --> 00:32:43,633
あなたがする唯一の方法
オンにすることができます

507
00:32:43,633 --> 00:32:47,367
何かを見つけることです
人のためにすること。

508
00:32:47,367 --> 00:32:48,600
あなたを必要としている人たち。

509
00:32:48,600 --> 00:32:51,667
人々と同じように
ベトナムで私たちを必要としてくれました。

510
00:32:54,133 --> 00:32:58,500
と契約を結びました
南米に行きます。

511
00:32:58,500 --> 00:33:01,367
- 6時半にここを出たとき、

512
00:33:01,367 --> 00:33:02,800
あなたは映画を見に飛んでいたのです。

513
00:33:02,800 --> 00:33:03,933
今、戻ってきましたが、

514
00:33:03,933 --> 00:33:05,433
あなたはリオに飛んでいます。

515
00:33:05,433 --> 00:33:07,600
という気がします
その間のどこか

516
00:33:07,600 --> 00:33:09,767
欠けている部分があります。

517
00:33:09,767 --> 00:33:11,333
- そうですね、これ
あそこの国

518
00:33:11,333 --> 00:33:12,533
小さな村がたくさんある

519
00:33:12,533 --> 00:33:14,167
そして人々は下にいます
いつもあります

520
00:33:14,167 --> 00:33:17,867
飢えていたり、
山賊に撃たれた。

521
00:33:17,867 --> 00:33:21,467
さて、私は行ってきました
彼らを訓練するために雇われた

522
00:33:21,467 --> 00:33:24,767
彼らが自分自身を守ることができるように。

523
00:33:24,767 --> 00:33:27,633
- あなたは
素晴らしいものですね？

524
00:33:27,633 --> 00:33:29,500
- ああ、将軍は言いました
私はただの先駆者です

525
00:33:29,500 --> 00:33:32,733
そして、物事がうまくいけば、
1か月後に会いましょう。

526
00:33:32,733 --> 00:33:33,900
- では、なぜ彼らはあなたを選んだのですか？

527
00:33:33,900 --> 00:33:35,400
いつこんなことが起こったのか、
この人は誰ですか？

528
00:33:35,400 --> 00:33:38,067
- まあ、しないと約束しました
それを誰かと話し合って、

529
00:33:38,067 --> 00:33:40,567
あなたにも言えるけど

530
00:33:40,567 --> 00:33:42,000
個人的に会った
将軍と一緒に

531
00:33:42,000 --> 00:33:43,500
誰がシステムを立ち上げたのか
集落防衛の

532
00:33:43,500 --> 00:33:45,067
私たちがベトナムでしたのと同じように

533
00:33:45,067 --> 00:33:47,400
そして私は彼が好きでした、トッド、
彼は若くてダイナミックです。

534
00:33:47,400 --> 00:33:48,233
見て。

535
00:33:51,900 --> 00:33:56,067
私の前払い費用と私の
飛行機のチケットのファーストクラス。

536
00:33:58,900 --> 00:34:03,000
-その後に言えること
謝るって言ったよ？

537
00:34:05,900 --> 00:34:07,400
- 幸運を祈ります。

538
00:34:11,267 --> 00:34:13,367
- 幸運を祈ります、いや、もしかしたら。

539
00:34:15,233 --> 00:34:18,567
飲んでください、私は運転します
あなたは空港へ。

540
00:34:20,300 --> 00:34:24,300
(穏やかな緊張感のある器楽音楽)

541
00:34:41,567 --> 00:34:42,400
おい！

542
00:34:45,533 --> 00:34:46,367
おい。

543
00:35:25,133 --> 00:35:26,900
- そこで言います、スタイルズ、おはようございます。

544
00:35:26,900 --> 00:35:28,100
- 朝。

545
00:35:28,100 --> 00:35:29,667
- これは嬉しい偶然ですね。

546
00:35:29,667 --> 00:35:32,867
あなたを調べるつもりだった
今日はその船について。

547
00:35:32,867 --> 00:35:36,033
注文しようかなと思ったのですが、
ワニ狩りを組織する。

548
00:35:36,033 --> 00:35:37,267
スポーツっぽいですか？

549
00:35:38,567 --> 00:35:40,933
これであなたも元気になるはずです

550
00:35:40,933 --> 00:35:43,300
素晴らしい手数料がかかります。

551
00:35:43,300 --> 00:35:46,133
- まあ、我慢しなければなりません
今日は私と一緒に、ティフィンさん。

552
00:35:46,133 --> 00:35:48,300
マーゴとの間で
私の友人

553
00:35:48,300 --> 00:35:52,767
そして行方不明の車、私は
あまりうまくフォローできません。

554
00:35:52,767 --> 00:35:54,500
- スポットはどうですか
ハワードでの朝食、

555
00:35:54,500 --> 00:35:55,767
新たなスタート?

556
00:35:55,767 --> 00:35:59,233
- ああ、ありがとう、そうではありません
こんな時に。

557
00:35:59,233 --> 00:36:00,567
- ああ、それは最高です
世の中のこと。

558
00:36:00,567 --> 00:36:02,667
つまり、人生は続いていくんですよね？

559
00:36:02,667 --> 00:36:05,433
さあ、おいで、おじいちゃん、お入りください。

560
00:36:05,433 --> 00:36:07,033
- 花屋に立ち寄ってもいいですか？

561
00:36:07,033 --> 00:36:08,700
彼女はバラが好きですか？

562
00:36:10,000 --> 00:36:11,833
- 女性がそうでないものは何ですか？

563
00:36:12,967 --> 00:36:16,200
(ソフトなクラシック音楽)

564
00:36:25,733 --> 00:36:27,567
- はい、でも彼はこれに参加しています
3杯目のコーヒー、

565
00:36:27,567 --> 00:36:29,833
あなたができる最低限のこと
行って彼に感謝します。

566
00:36:29,833 --> 00:36:31,633
- 離れたほうがいいよ
それはそのままです。

567
00:36:31,633 --> 00:36:34,833
さあ、外に出て話しましょうか
彼、私はヒューストンに戻ったのですか？

568
00:36:34,833 --> 00:36:36,167
- どうしたの、ダーリン？

569
00:36:36,167 --> 00:36:38,167
恋に落ちるのが怖いですか？

570
00:36:38,167 --> 00:36:40,467
- お願いです、親愛なるサマンサおばさん。

571
00:36:40,467 --> 00:36:43,700
感傷的な遊びをしないでください。
それはあなたになることはほとんどありません。

572
00:36:43,700 --> 00:36:45,900
- 私は感じることができないのでしょうか？

573
00:36:45,900 --> 00:36:48,200
- あなたは言いましたが、私は言いませんでした。

574
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
- 少なくともできます
彼を見透かしてみる

575
00:36:50,200 --> 00:36:52,133
お父さんの目ですね？

576
00:36:53,067 --> 00:36:54,167
- そうなったらどうしますか？

577
00:36:54,167 --> 00:36:56,133
彼のしたことを見たらどうなるでしょうか？

578
00:36:56,133 --> 00:36:58,067
もし私がその少年と結婚したらどうなるでしょうか？

579
00:36:58,067 --> 00:37:00,733
入れてもいいかもしれません
彼のコーヒーにはシアン化物が入っていた。

580
00:37:00,733 --> 00:37:02,667
- いいえ、行くなら
そのレベルで話すこと。

581
00:37:02,667 --> 00:37:04,967
- 彼を手に入れることができたら幸運だろう
生きて教会から出た。

582
00:37:04,967 --> 00:37:06,867
- ダイヤモンド、私は持っています
血ではなく私の指です。

583
00:37:06,867 --> 00:37:08,567
- レオンとマイケルはどうですか？

584
00:37:08,567 --> 00:37:11,633
血はどうですか
彼らの手の上に？

585
00:37:11,633 --> 00:37:15,133
- さて、ライオンと牡丹
しかし、いいえ、人ではありません。

586
00:37:25,467 --> 00:37:26,700
- ありがとう。

587
00:37:26,700 --> 00:37:28,000
- [全員] おはようございます、マーゴ。

588
00:37:28,000 --> 00:37:29,767
- おはよう。

589
00:37:29,767 --> 00:37:34,167
ご容赦いただけると幸いです
昨夜の私の行動。

590
00:37:34,167 --> 00:37:36,400
- 昨夜、何が起こりましたか?

591
00:37:38,000 --> 00:37:41,900
（風変わりな器楽音楽）

592
00:38:05,333 --> 00:38:07,200
（鐘が鳴る）

593
00:38:07,200 --> 00:38:09,933
（群衆の歓声）

594
00:38:17,733 --> 00:38:21,000
(ソフトなクラシック音楽)

595
00:38:29,333 --> 00:38:32,667
(ロマンチックなヴァイオリン音楽)

596
00:39:04,333 --> 00:39:07,333
(蒸し暑いジャズ音楽)

597
00:39:56,967 --> 00:40:00,533
(ロマンチックなクラシック音楽)

598
00:40:10,733 --> 00:40:12,233
- 長い間、彼らは反対していました

599
00:40:12,233 --> 00:40:14,300
女性という存在の考えに対して
コモディティ市場で

600
00:40:14,300 --> 00:40:16,733
でも去年のとき
私だけでした

601
00:40:16,733 --> 00:40:20,167
ロングポジショニング
メンバーへ（つぶやく）

602
00:40:20,167 --> 00:40:21,400
そして彼らは不足していました、

603
00:40:21,400 --> 00:40:23,833
突然私は
少年の一人だった。

604
00:40:23,833 --> 00:40:26,233
- まったく不可能です。

605
00:40:26,233 --> 00:40:27,800
- とてもシンプルです。

606
00:40:29,967 --> 00:40:32,033
商品市場、

607
00:40:32,033 --> 00:40:36,967
基本原則
価格が変動するということです。

608
00:40:36,967 --> 00:40:37,800
- なぜ？

609
00:40:39,467 --> 00:40:41,367
- ああ、需要と供給。

610
00:40:43,933 --> 00:40:47,767
- 農作物に被害が出る可能性があると思います
それと何か関係があります。

611
00:40:47,767 --> 00:40:49,733
- ああ、そうだ、そうだ、農作物被害

612
00:40:49,733 --> 00:40:52,367
間違いなく持っています
それに関係する何か。

613
00:40:52,367 --> 00:40:54,967
新しい貿易ルートの開拓

614
00:40:56,000 --> 00:40:58,167
そして鉄道、運河。

615
00:41:13,000 --> 00:41:16,233
(ロマンチックなオルガン音楽)

616
00:41:31,567 --> 00:41:32,633
- ポケットはありません。

617
00:41:35,067 --> 00:41:36,600
(笑)

618
00:41:36,600 --> 00:41:39,700
私が緊張していると思われているのでしょう。

619
00:41:39,700 --> 00:41:41,567
- 私はあなたを責めません。

620
00:41:41,567 --> 00:41:43,067
- 大きな一歩ですね。

621
00:41:45,100 --> 00:41:46,467
- もしかしたら最後になるかもしれない。

622
00:41:46,467 --> 00:41:47,967
-確かにそう願っています。

623
00:41:47,967 --> 00:41:50,267
絶対に行きたくない
これをもう一度通して。

624
00:41:50,267 --> 00:41:51,733
他に私が作ったのは、
自分に約束する

625
00:41:51,733 --> 00:41:53,067
結婚するとき、

626
00:41:53,067 --> 00:41:56,000
それは一度だけです
良くも悪くも。

627
00:42:00,700 --> 00:42:02,533
- トッド、覚えていますか
傑出した

628
00:42:02,533 --> 00:42:06,933
ミネアポリスの老紳士
ポップ・ハリソンという名前で？

629
00:42:06,933 --> 00:42:09,967
- そう、ポップ・ハリソン、証券
そして為替手数料、

630
00:42:09,967 --> 00:42:12,333
不正行為を調査しています。

631
00:42:12,333 --> 00:42:15,367
- 調査中、その古い
私の友人が発明しました。

632
00:42:15,367 --> 00:42:19,533
どう見てもアレキサンダーだった
ティフィン マーゴの父親。

633
00:42:20,667 --> 00:42:23,233
- それは面白いですね、彼女
彼のことは一度も話さなかった。

634
00:42:23,233 --> 00:42:24,533
彼女は彼のことについて一度も言及しなかった。

635
00:42:24,533 --> 00:42:25,633
なぜだろうか？

636
00:42:26,833 --> 00:42:28,667
- おそらく彼がそうさせたからでしょう
彼女は生涯落ち込んでいた、

637
00:42:28,667 --> 00:42:30,333
おそらく彼女が愛していたから
彼はとても痛かった

638
00:42:30,333 --> 00:42:31,833
彼のことを話すために。

639
00:42:33,433 --> 00:42:34,733
たぶん、彼女だからでも
あなたに知られたくなかった

640
00:42:34,733 --> 00:42:36,833
彼女はどれくらいのお金を
価値があるかもしれない。

641
00:42:36,833 --> 00:42:39,100
ご迷惑をおかけするかもしれません。

642
00:42:39,100 --> 00:42:40,800
息子よ、私は死刑執行人です、

643
00:42:40,800 --> 00:42:42,933
あなたも同様に、
遺産400万ドル

644
00:42:42,933 --> 00:42:44,767
アレックスが残したもの。

645
00:42:44,767 --> 00:42:46,767
今その瞬間
あなたとマーゴは私がそうだと言っています、

646
00:42:46,767 --> 00:42:49,800
14日あるよ
決心するために

647
00:42:49,800 --> 00:42:53,967
6人のうち誰が得するのか
あの大きなお金の束。

648
00:42:54,867 --> 00:42:57,000
マーゴ、あの三人の叔父さんたち、

649
00:42:59,267 --> 00:43:00,700
サマンサ、あるいはあなた。

650
00:43:04,067 --> 00:43:04,900
- 自分？

651
00:43:05,767 --> 00:43:07,633
- 君はそこにいるよ、少年、

652
00:43:07,633 --> 00:43:09,767
そこに一緒に
残りは

653
00:43:09,767 --> 00:43:11,433
でも実を言うと、

654
00:43:11,433 --> 00:43:14,167
そこは場所じゃない
そうありたいです。

655
00:43:15,333 --> 00:43:18,467
- 駆け抜けていただけますか
それをもう一度私に?

656
00:43:18,467 --> 00:43:20,533
- セニョール、もう時間です。

657
00:43:23,433 --> 00:43:24,700
- 簡単にできます。

658
00:43:26,633 --> 00:43:29,867
(ロマンチックなオルガン音楽)

659
00:43:59,300 --> 00:44:02,267
(フランス語を話します)

660
00:44:02,267 --> 00:44:04,100
- そしてあなたは（つぶやきながら）あなたは
新婚旅行に行くの。

661
00:44:04,100 --> 00:44:05,767
みんなには言わないと約束します。

662
00:44:05,767 --> 00:44:08,500
- 私たちが結婚した瞬間、
彼をここから連れ出します

663
00:44:08,500 --> 00:44:10,900
そして14日間彼を隠しました。

664
00:44:10,900 --> 00:44:12,700
私が行くと思うなら
場所を教えてください、

665
00:44:12,700 --> 00:44:15,133
あなたは正気を失っています。

666
00:44:15,133 --> 00:44:17,800
（結婚行進曲）

667
00:45:11,433 --> 00:45:13,100
- 親愛なる皆さん、私たちは
ここに集まった

668
00:45:13,100 --> 00:45:16,433
神の目と中で
この会社の顔、

669
00:45:16,433 --> 00:45:18,100
一緒に参加する
この人とこの女性

670
00:45:18,100 --> 00:45:19,600
神聖な結婚において。

671
00:45:20,600 --> 00:45:21,833
- それはすべて新聞に載っています、先生。

672
00:45:21,833 --> 00:45:25,433
マーゴ・ティフィンさん、とても
名門家族。

673
00:45:25,433 --> 00:45:27,667
- でも彼にはそれができない、ただできない。

674
00:45:43,000 --> 00:45:44,500
- 私はします。

675
00:45:44,500 --> 00:45:45,333
- 私はします。

676
00:45:47,533 --> 00:45:49,633
- ひざまずいてもいいですか。

677
00:45:51,833 --> 00:45:53,833
父なる神、子なる神において、

678
00:45:53,833 --> 00:45:56,467
聖霊なる神よ、祝福あれ
あなたを守り、守ります。

679
00:45:56,467 --> 00:45:58,467
主は慈悲深く
彼の好意で

680
00:45:58,467 --> 00:46:00,367
あなたを見て満たしてください
精神的なすべてを備えたあなた

681
00:46:00,367 --> 00:46:02,067
正当化と恵み

682
00:46:02,067 --> 00:46:04,367
あなたがそう生きられるように
この人生で一緒に

683
00:46:04,367 --> 00:46:06,600
そしてこれからの世界で

684
00:46:06,600 --> 00:46:09,600
あなたには命があるかもしれない
永遠に、アーメン。

685
00:46:23,000 --> 00:46:23,833
- 来て！

686
00:46:25,200 --> 00:46:28,467
(ロマンチックなオルガン音楽)

687
00:46:31,967 --> 00:46:33,200
- 前に車。

688
00:46:33,200 --> 00:46:36,333
- 車のことは気にしないでください、
タクシーに乗りましょう！

689
00:46:39,667 --> 00:46:41,467
- ブラボー、妹よ。

690
00:46:41,467 --> 00:46:43,267
- とても簡単すぎました。

691
00:46:43,267 --> 00:46:45,133
彼女は裏から出なければならなかった。

692
00:46:45,133 --> 00:46:46,367
- そうですね、それはある意味残念ですね。

693
00:46:46,367 --> 00:46:47,567
彼はむしろ
いい男だよ、スタイルズ。

694
00:46:47,567 --> 00:46:49,267
好きな男性という意味です
ライオンとヒヒ

695
00:46:49,267 --> 00:46:50,700
悪いことばかりではありません。

696
00:47:06,200 --> 00:47:10,200
(しっとりとしたロマンチックなクラシック音楽)

697
00:47:38,033 --> 00:47:41,867
- ごめんなさい、こういうことが起こります
最高の家族へ

698
00:48:00,300 --> 00:48:01,867
これを認めるのは嫌だ

699
00:48:01,867 --> 00:48:03,833
でも私はモーターにはあまり興味がありませんでした。

700
00:48:03,833 --> 00:48:07,033
ほとんどのことはお店がやってくれます
そういうもの。

701
00:48:07,033 --> 00:48:09,133
車について何か知っていますか？

702
00:48:10,333 --> 00:48:12,400
(笑)

703
00:48:24,767 --> 00:48:27,033
ここに何かありますか？

704
00:48:30,533 --> 00:48:33,267
（叫び声）

705
00:48:33,267 --> 00:48:36,500
(緊張感のある劇的な音楽)

706
00:49:11,500 --> 00:49:15,433
(エネルギッシュなインストゥルメンタル音楽)

707
00:50:05,267 --> 00:50:08,000
- [ナレーター] A 画面
宝石のプレゼンテーション。

708
00:50:08,000 --> 00:50:11,333
ハーバート・D・レナード
エグゼクティブプロデューサー。